情報
ボリュームの詳細情報を Finder の「情報を見る」から開いて確認した場合、空き容量が他のアプリケーション（ Techtool Pro やアクティビティモニタなど）と異なっている場合があります。
原因
その1
TimeMachine はローカルのボリュームにもバックアップを行っておりますが Finder ではこのローカルスナップショットは使用領域に含まれておりません※1
その2
大きなサイズのファイル、またはディレクトリの削除を行うとファイルサイズに誤差が生じます※2
上記理由により Finder では常に正確なファイルサイズが表示されているわけではありません。
※1
ローカルスナップショットは TimeMachine の保存用ディスクが接続されてバックアップが完了しますと削除されて空き領域も元に戻ります。
※2
Techtool Pro などのメンテナンスツールにより、ボリューム最適化やアクセス権修復など行うことで改善されます。