OmniOutliner 4をバージョン4.3またはそれ以降にアップデートしていただくと、アプリのインタフェースは自動的に日本語に切り替わります。
（お使いの Mac のシステム環境設定で選択されている「優先する言語」が OmniOutliner でも使用されるようになります。）
ですが、付属するヘルプの内容は英語のままとなります。
現在、開発元であるOmni Groupでは、日本語をはじめ、ドキュメント類の国際化を予定しております。ご不便をおかけいたしますが、しばらくお待ちください。
最終更新日: 2015.8.3